Skip to main content

'Orc'-'id' Vs 'Or'-'chid'

I bet we all have been in a situation when we have had to give directions to someone in a city that is new to us, where, the landmarks, roads, distances are unfamiliar. I was caught in one where all of the above was applicable with a slightly different twist...the names are pronounced slightly differently! 

 Well, here I was in Gurgaon trying to explain my location to a real estate agent (to meet)...who spoke broken English and that too with a 'unique' accent. 

 Let me further explain the 'unique' bit. In this side of the world, every English word is pronounced pretty much how it is spelt, so 'Bouquet' is 'Bou-ket'; 'Buffet' is 'Buf-fet'; 'Pepper' is 'Pee-per'; 'Pint' is 'Pin-t'...I hope you are getting the flow!

 My office is in a building called Orchid Center...so I first give the postal address, then the directions based on my limited knowledge of the city. After about 5 minutes of explanations and giving all possible landmarks close to the building, he recognized one...the 'Audi' or 'Ou-di' showroom that is on the ground floor! Soon after getting his bearings and figuring out where to come, he exclaims to me [I]"Sir aap ko 'Or-chid' center bolna chahiye tha. Main toh pehli baar 'Orc-id' sun raha hoon!"[/I] which loosely translated means, "You should have said that it is the 'Or-chid' Center. This is the first time that I have heard anyone call it 'Orc-id' Center!" This statement made me look like I was in the wrong the whole time by using the incorrect (at least in his eyes) pronunciation.

 I do not want to get in to a debate or lecture here on Language Vs Communication. But, this incident made me realize that today, where everything is a click of a mouse away, and the world is progressively becoming smaller, language is at the end of the day only a means to an end. That end is usually simply to communicate or get a message across. The correct or incorrect use of grammar, spelling, or in this case pronunciation is only useful when you are a student of that language. When it comes to the real world, your skill in any language is only gauged by how much it helps you to give directions!

Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

8 tips for first-time trekkers

"Let's go on a trek to the Himalayas!" , who knew these innocent words of my brother in law in April 2014 would land us in one of the most beautiful places on earth and give us some of the most memorable experiences of our lives a year later! Last month (May 22, 2015), he and I embarked on our first high-altitude trek in the Himalayas to Rupin Pass  - 15250ft above sea level, 60+ Kms over 8 days. It was a very well organized trek by India Hikes , one of the oldest trekking companies in India. While a detailed post on our experiences is due, I thought a list (to add to the many I see on my Facebook timeline) of things to remember / do as a first-time trekker might be useful. These are based on our experiences and learning, and is by no means a conclusive guide. The Climb up to the Upper Waterfall 1.  Physical Training before is an absolute must: Treks are physically demanding on the body which means you need to keep yourself in reasonably good shape before yo...
10 comments
Read more

The Future of Work - As visualised by me in 2007!

A few members of the Marketing and Communications team at Tata Consultancy Services in 2006 Way back in October 2007 as a part of the Master's Degree at Deakin University, we were asked to write a detailed assignment on the 'Future of Work'. The report I had written was long forgotten, until a few days back when I was having a discussion with my wife on this very topic. I remembered discussing remote and virtual work in the report, and it only made sense to dig up the assignment to recollect what I had written. It was written as a part of my 'Communications Entrepreneur' module. Today, as I opened the document to read it, I literally got goosebumps with what I read. I had spoken about 'Virtual Office Space', 'Shared Office Resources', 'Office Technology', 'HR hiring practices and policies', 'Communicators of the future'.  The Deakin University Art Department Exposure launch team of 2007 While there are many predictions that I ...
Post a Comment
Read more

Want to change your life? Go on a trek!

With every passing year, one thinks of all the activities that they could / should have done to improve their overall fitness. I am no different, and with each passing year, as the inches around my waist grow, so does the intent to lose them! I am a National Cadet Corps 'C' certificate holder, so this would not be the first time that I would be pushing my physical limits. Those times though, seem almost like a lifetime back.  "Pushing myself physically" was hence one of the reasons I agreed to go on my first-ever high altitude trek with my brother in law. Snow dunes en route to the pass Since both of us were new to trekking, we decided to go on an organized trek, and after some research we decided on Rupin Pass with India Hikes . Once again the moderate to difficult level as indicated by the organizers was an important deciding factor. Let me put on record that while I was very excited, I was also very scared of the prior physical training required - being ...
3 comments
Read more